![CELER SOLUCIONES. [ TRADUCCIÓN - TECNOLOGÍA - CALIDAD ]](images/logonocss.gif "CELER SOLUCIONES. [ TRADUCCIÓN - TECNOLOGÍA - CALIDAD ]")
CELER SOLUCIONES. [ TRADUCCIÓN - TECNOLOGÍA - CALIDAD ]
[saltar al contenido]
NOTICIAS
Celer Soluciones participa en el proyecto Transtype2.
Celer Soluciones participa en el proyecto Transtype2, enmarcado dentro del programa IST de la Unión Europea.
 "Zoom"){kind=small}
En el mes de marzo de 2002, la Unión Europea dio luz verde al proyecto Transtype 2, en el que participa Celer Soluciones.
Este proyecto, incluido en el programa IST (Information Society Technologies), auspiciado por la Unión Europea, desarrolla una herramienta interactiva de ayuda al traductor, cuyo objetivo es proponer sugerencias de traducción para agilizar la realización del trabajo.
Transtype 2 es la segunda fase de desarrollo de la herramienta de traducción Transtype, creada a mediados de los noventa. En esta nueva versión se incrementarán el número de items registrados en la base de datos del programa. Existirá asimismo la posibilidad de incluir glosarios y diccionarios y de utilizar de la voz para interactuar con la aplicación.
Otra novedad consiste en la inclusión de las combinaciones inglés-español e inglés-alemán como lenguas de trabajo (el proyecto I de Transtype daba cobertura a la combinación lingüística inglés-francés).
En el proyecto colaboran empresas e instituciones europeas y canadienses, que intervienen en las diferentes labores de desarrollo e implementación:
SchlumbergerSema actúa como coordinador del proyecto, responsable de las tareas de integración, difusión y explotación.
ITI, Instituto Tecnológico de Informática y el instituto de tecnología RWTH Aachen se encargan del análisis de los documentos y su división en unidades de procesamiento, de la investigación y desarrollo de motores estadísticos de traducción, y de las tareas de reconocimiento del habla.
RALI, laboratorio canadiense de la Universidad de Montreal que aporta la herramienta de traducción, además de la definición del perfil del usuario.
Xerox aportará las bases documentales y tecnología para su tratamiento.
Celer Soluciones determinará los requisitos de los documentos que conformarán la base de datos, además de realizar, junto con la empresa canadiense de traducción Gamma, la evaluación de la eficacia de la herramienta.
La utilidad de la herramienta repercutirá en distintos ámbitos: empresas de traducción, organizaciones gubernamentales y traductores freelance.
Las contribuciones de Transtype 2 a la traducción serán varias: ayuda al traductor a mantener la coherencia de los textos, al usar expresiones ya utilizadas en textos anteriores; incremento de la producción de los traductores y una considerable reducción de tiempos y costes de ejecución de proyectos de traducción.
Este proyecto, incluido en el programa IST (Information Society Technologies), auspiciado por la Unión Europea, desarrolla una herramienta interactiva de ayuda al traductor, cuyo objetivo es proponer sugerencias de traducción para agilizar la realización del trabajo.
Transtype 2 es la segunda fase de desarrollo de la herramienta de traducción Transtype, creada a mediados de los noventa. En esta nueva versión se incrementarán el número de items registrados en la base de datos del programa. Existirá asimismo la posibilidad de incluir glosarios y diccionarios y de utilizar de la voz para interactuar con la aplicación.
Otra novedad consiste en la inclusión de las combinaciones inglés-español e inglés-alemán como lenguas de trabajo (el proyecto I de Transtype daba cobertura a la combinación lingüística inglés-francés).
En el proyecto colaboran empresas e instituciones europeas y canadienses, que intervienen en las diferentes labores de desarrollo e implementación:
SchlumbergerSema actúa como coordinador del proyecto, responsable de las tareas de integración, difusión y explotación.
ITI, Instituto Tecnológico de Informática y el instituto de tecnología RWTH Aachen se encargan del análisis de los documentos y su división en unidades de procesamiento, de la investigación y desarrollo de motores estadísticos de traducción, y de las tareas de reconocimiento del habla.
RALI, laboratorio canadiense de la Universidad de Montreal que aporta la herramienta de traducción, además de la definición del perfil del usuario.
Xerox aportará las bases documentales y tecnología para su tratamiento.
Celer Soluciones determinará los requisitos de los documentos que conformarán la base de datos, además de realizar, junto con la empresa canadiense de traducción Gamma, la evaluación de la eficacia de la herramienta.
La utilidad de la herramienta repercutirá en distintos ámbitos: empresas de traducción, organizaciones gubernamentales y traductores freelance.
Las contribuciones de Transtype 2 a la traducción serán varias: ayuda al traductor a mantener la coherencia de los textos, al usar expresiones ya utilizadas en textos anteriores; incremento de la producción de los traductores y una considerable reducción de tiempos y costes de ejecución de proyectos de traducción.
[01-04-2002] CELER SOLUCIONES